1
00:00:03,934 --> 00:00:05,767
,♪ DEVO ALZARMI
DEVO ANDARE, ALZARSI ♪

2
00:00:05,834 --> 00:00:07,634
,♪ DEVO ALZARMI
DEVO ANDARE, ALZARSI ♪

3
00:00:07,701 --> 00:00:09,434
,♪ DEVO ALZARMI
DEVO ANDARE, ALZARSI ♪

4
00:00:09,501 --> 00:00:11,235
,♪ DEVO ALZARMI
DEVO ANDARE, ALZARSI ♪

5
00:00:11,301 --> 00:00:12,767
,♪ DEVO ALZARMI
DEVO ANDARE, ALZARSI ♪

6
00:00:12,834 --> 00:00:14,601
,♪ DEVO ALZARMI
DEVO ANDARE, ALZARSI ♪

7
00:00:14,667 --> 00:00:16,534
,♪ DEVO ALZARMI
DEVO ANDARE, ALZARSI ♪

8
00:00:16,601 --> 00:00:17,734
♪ DEVO ALZARMI... ♪

9
00:00:17,801 --> 00:00:20,951
[[L'ALLARME ANTIFURTO SUONA

10
00:00:25,501 --> 00:00:26,968
♪ ECCOCI, ECCOCI, HIP ♪

11
00:00:27,034 --> 00:00:29,068
♪ ECCOCI, ECCOCI, HIP ♪

12
00:00:29,134 --> 00:00:30,701
♪ ECCOCI, ECCOCI, HIP ♪

13
00:00:30,767 --> 00:00:32,534
♪ ECCOCI, ECCOCI, HIP ♪

14
00:00:32,601 --> 00:00:33,968
♪ ECCOCI, ECCOCI, HIP ♪

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,134
♪ CI SIAMO ♪

16
00:00:39,235 --> 00:00:40,968
♪ EHI, EHI, EHI ♪ ♪ ALZATI! ♪

17
00:00:41,034 --> 00:00:42,734
♪ EHI, EHI, EHI ♪ ♪ ALZATI! ♪

18
00:00:42,801 --> 00:00:45,334
♪ EHI, EHI, EHI ♪ ♪ ALZATI! ♪

19
00:00:45,400 --> 00:00:47,650
♪ VAI! ALZARSI! ♪

20
00:00:57,300 --> 00:00:58,434
♪ EHI, EHI, EHI ♪

21
00:00:58,501 --> 00:00:59,701
♪ EHI, EHI, EHI ♪

22
00:00:59,767 --> 00:01:02,602
Statico: HO MESSO A
!SHOCK AL TUO SISTEMA

23
00:01:02,668 --> 00:01:04,410
.I SOTTOTITOLI SONO POSSIBILI
DALL'ANIMAZIONE TV WARNER BROS

24
00:01:04,434 --> 00:01:06,134
.E GLI USA
DIPARTIMENTO DI ISTRUZIONE

25
00:01:06,201 --> 00:01:08,901
[[FISCHIO
[[LA PISTOLA D'AVVIAMENTO SPARA

26
00:01:08,968 --> 00:01:11,368
[[FOLLA CHE APPIA

27
00:01:14,068 --> 00:01:15,634
NON PUOI VELOCIZZARE
«ECCO, FRIEDA

28
00:01:15,701 --> 00:01:16,634
Voglio dire, quanto tempo ci vuole

29
00:01:16,701 --> 00:01:17,767
PER RIPRENDERE L'AMBIENTE

30
00:01:17,834 --> 00:01:19,001
?DELLA SQUADRA DI ATLETAZIONE, COMUNQUE

31
00:01:19,068 --> 00:01:20,300
LA MIA FORZA DI REPORTER

32
00:01:20,367 --> 00:01:21,634
,STA OTTIENE LA STORIA

33
00:01:21,701 --> 00:01:23,167
.NON IMPORTA QUANTO TEMPO CI VUOLE

34
00:01:23,234 --> 00:01:24,235
.OH, FORZA, YO

35
00:01:24,301 --> 00:01:25,741
LA TUA FORZA È
ESSERE L'UNICO RAGAZZO

36
00:01:25,801 --> 00:01:26,944
DISPONIBILE A RESTARE DOPO LA SCUOLA

37
00:01:26,968 --> 00:01:28,067
.PER IL CLUB DEL GIORNALISMO

38
00:01:28,133 --> 00:01:29,133
!HUMPH

39
00:01:36,901 --> 00:01:39,667
!EHI, DEREK! È FANTASTICO

40
00:01:39,734 --> 00:01:42,901
OH! COME MERCURIO
.GARA CONTRO LE TARTARUGHE

41
00:01:42,968 --> 00:01:45,701
STAI SBAVANDO TUTTO
!IL MIO ZAINO, FRIEDA

42
00:01:45,767 --> 00:01:47,667
COS'È DEREK BARNETT
?Capito quello che non ho

43
00:01:47,734 --> 00:01:49,101
.FACCIAMO UNA LISTA

44
00:01:49,168 --> 00:01:51,434
ASPETTO, ALTEZZA, TUTTO STATO
IN ATLETICA E CAMPO

45
00:01:51,501 --> 00:01:53,034
DEVO LASCIARE MENTRE
?SEI DIETRO

46
00:01:53,101 --> 00:01:54,667
.Pensavo che fossimo uniti, ricchi

47
00:01:54,734 --> 00:01:57,334
NOI SIAMO, V! SOLO
.MANTENERE REALE

48
00:01:57,400 --> 00:02:00,133
!Frieda: DEREK

49
00:02:00,200 --> 00:02:01,367
!STA VENENDO DA QUESTA PARTE

50
00:02:01,434 --> 00:02:02,901
.FORSE POSSO OTTENERE UN'ESCLUSIVA

51
00:02:02,968 --> 00:02:06,300
!RILASSATI, LOIS LANE

52
00:02:06,367 --> 00:02:08,234
UH

53
00:02:08,300 --> 00:02:10,068
?Che succede, VIRGILIO

54
00:02:10,134 --> 00:02:11,734
.UH, EHI, DEREK
?COSA STA SUCCEDENDO

55
00:02:11,801 --> 00:02:13,067
?PUOI FARE UN SOLIDO PER ME

56
00:02:13,133 --> 00:02:14,901
!?IO?! LUI

57
00:02:14,968 --> 00:02:17,068
LA MIA MATEMATICA E LE SCIENZE
.I GRADI SONO UN PO' TRABLOCCANTI

58
00:02:17,134 --> 00:02:19,235
L'ALLENATORE HA DETTO DI TROVARE UN TUTOR
.O SONO FUORI DALLA SQUADRA

59
00:02:19,301 --> 00:02:20,443
.SEI L'UOMO CON IL CERVELLO

60
00:02:20,467 --> 00:02:22,968
!MI PUOI AIUTARE? IMPRESSIONANTE

61
00:02:23,034 --> 00:02:24,801
UH, SICURO. POSSIAMO FARE
.LA COSA DEL TUTORAGGIO

62
00:02:24,868 --> 00:02:26,434
FREDDO! Ci sentiamo più tardi, allora

63
00:02:26,501 --> 00:02:28,434
!DEREK, SOLO UNA DOMANDA

64
00:02:28,501 --> 00:02:30,168
!DEREK, RALLENTA

65
00:02:30,235 --> 00:02:33,033
SAI COSA APPENDERE
CON DEREK "D.B." BARNETT

66
00:02:33,100 --> 00:02:34,701
?LO FARÒ AL MIO REP

67
00:02:34,767 --> 00:02:36,717
?UH, INIZIA

68
00:02:48,168 --> 00:02:50,968
CAZZO, SHARON! UN PO'
?PRIVACY, PER FAVORE

69
00:02:51,034 --> 00:02:53,801
NE PRENDONO UN PO'
!FRUTTA, B A B<i>Y BRO</i>

70
00:02:53,868 --> 00:02:55,567
MI SCUSA PER LA MIA
SORELLA CHE SUCCHIA

71
00:02:55,634 --> 00:02:58,235
.TUTTA L'ARIA BUONA
INTORNO A TE, D!OW

72
00:02:58,301 --> 00:03:00,501
[DOLCEMENTE] FELICE
!STUDIARE, DEREK

73
00:03:00,567 --> 00:03:02,467
SCAMBIA IL TUO SUDORE
.CALZINI PER MIA SORELLA

74
00:03:02,534 --> 00:03:04,634
ORA, COLPIAMO
.QUEL LIBRO DI ALGEBRA

75
00:03:04,701 --> 00:03:07,234
.OH, FANTASTICO! TUTTE QUELLE X E Y

76
00:03:07,300 --> 00:03:08,634
.PER ME È UNA ZUPPA DI ALFABETO

77
00:03:08,701 --> 00:03:10,034
.NON SUDARE, D.B

78
00:03:10,101 --> 00:03:11,410
PENSA SOLO A
L'ALGEBRA COME QUALCOSA

79
00:03:11,434 --> 00:03:12,801
.Non lo userai mai da adulto

80
00:03:12,868 --> 00:03:15,234
PRENDERA' IL BORDO
.OFF A IMPARARLO ORA

81
00:03:15,300 --> 00:03:18,367
.HEH HEH... UNH! OH, NON ORA

82
00:03:18,434 --> 00:03:20,134
!COSA C'È che non va? UHH

83
00:03:20,201 --> 00:03:22,134
UNH! STATO OTTIENE
.QUESTI CRAMPI ULTIMAMENTE

84
00:03:22,201 --> 00:03:24,300
DEVE ESSERE SPECIALE
.COSA DA ATLETA

85
00:03:24,367 --> 00:03:25,701
.TROPPO ESERCIZIO O QUALCOSA

86
00:03:25,767 --> 00:03:28,467
.SÌ, immagino

87
00:03:28,534 --> 00:03:30,434
.Io... DEVO JET, VIRGILIO

88
00:03:30,501 --> 00:03:31,701
IO, UM, HO PROMESSO A MIA MADRE

89
00:03:31,767 --> 00:03:33,134
.PER LEI MI FERMO IN UN NEGOZIO

90
00:03:33,201 --> 00:03:34,300
?Beh, che dire dell'algebra?

91
00:03:34,367 --> 00:03:36,067
?CI ARRIVEREMO DOMANI, OK

92
00:03:36,133 --> 00:03:39,234
.NON PREOCCUPATEMI, RAGAZZI

93
00:03:39,300 --> 00:03:42,467
.SOLO PRENDENDO UN PO' DI H20

94
00:03:42,534 --> 00:03:44,201
.NESSUN PROBLEMA, SIG. HAWKINS

95
00:03:44,268 --> 00:03:46,534
STO PARTE. POSSO
.SENTI QUELLI GIÀ

96
00:03:46,601 --> 00:03:48,801
FANNO UN SORRISO
.ANCORA IL VOLTO DI MIA MAMMA

97
00:03:48,868 --> 00:03:50,501
.GRAZIE, V

98
00:03:50,567 --> 00:03:52,301
ORGOGLIOSO DI TE PER
.AIUTARE DEREK, FIGLIO

99
00:03:52,368 --> 00:03:54,300
POPS, QUANDO SEI
,TOCCATO DAL GENIO

100
00:03:54,367 --> 00:03:56,301
.DEVI CONDIVIDERE IL REGALO

101
00:03:56,368 --> 00:04:01,368
INOLTRE, GRAZIE A LUI, SONO
.FINALMENTE INCONTRO CON LE CHEERLEADERS

102
00:04:09,567 --> 00:04:12,701
!UGH! OH NO! NON ANCORA

103
00:04:12,767 --> 00:04:16,968
[[GRUGNI

104
00:04:17,034 --> 00:04:21,901
.WHOW! SE POSSO TORNARE A CASA

105
00:04:21,968 --> 00:04:26,018
?ARGH! EHI, RAGAZZO, stai bene?

106
00:04:27,267 --> 00:04:30,567
[[PASSEGGERI URLANO

107
00:04:36,968 --> 00:04:39,518
!È UN BANG BAMBINO

108
00:04:47,133 --> 00:04:48,900
[[ANSANTE

109
00:04:48,967 --> 00:04:49,967
!ATTENDERE

110
00:04:56,834 --> 00:04:59,667
?COSA-COSA MI SUCCEDE

111
00:04:59,734 --> 00:05:03,000
[[AUTO IN CORSA DI VELOCITÀ

112
00:05:03,067 --> 00:05:04,334
[JEEZ! [SALBO

113
00:05:04,400 --> 00:05:07,367
[[SIRENA

114
00:05:07,434 --> 00:05:08,434
!AAH

115
00:05:18,534 --> 00:05:21,501
[[ENTRAMBI URLANDO

116
00:05:21,567 --> 00:05:23,034
♪ EHI, EHI, EHI, EHI ♪

117
00:05:23,101 --> 00:05:24,767
♪ EHI, EHI, EHI, EHI ♪

118
00:05:24,834 --> 00:05:28,235
♪ EHI, EHI, EHI, EHI, EHI ♪

119
00:05:28,301 --> 00:05:31,501
Donna: È FANTASTICO! È
.CHIAMATA LA DIETA DEL BURRO

120
00:05:31,567 --> 00:05:35,933
[[URLANDO

121
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
!Scusate, signore

122
00:05:45,968 --> 00:05:48,518
[[RESPIRA PROFONDAMENTE

123
00:06:08,701 --> 00:06:11,967
[[passanti che parlano

124
00:06:12,033 --> 00:06:15,967
[[MIAO

125
00:06:16,033 --> 00:06:17,967
[[Ansimante

126
00:06:18,033 --> 00:06:19,233
[[SISSI

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,634
! DEVO CHIEDERE AIUTO

128
00:06:42,701 --> 00:06:45,033
.L'AIUTO È QUI

129
00:06:45,100 --> 00:06:46,167
?HUH

130
00:06:46,234 --> 00:06:47,234
!OOH

131
00:06:52,967 --> 00:06:54,201
?COSA

132
00:06:54,268 --> 00:06:57,868
.SEI FORTUNATO CHE ERO NEL CAPPUCCIO

133
00:06:57,934 --> 00:06:59,234
?CHI SEI

134
00:06:59,300 --> 00:07:00,933
SONO UN COLLEZIONISTA

135
00:07:01,000 --> 00:07:02,601
DEI METAHUMANI

136
00:07:02,667 --> 00:07:04,167
.COME TE

137
00:07:04,234 --> 00:07:05,234
.NO

138
00:07:09,567 --> 00:07:11,434
SEI VERAMENTE ANDATO
.MENTALE ORA, RICHIE

139
00:07:11,501 --> 00:07:12,434
COSA DEVO FARE

140
00:07:12,501 --> 00:07:13,810
CON QUESTO RUGOSA
?PEZZO DI LAMINA

141
00:07:13,834 --> 00:07:14,901
LANCIALO IN ARIA

142
00:07:14,968 --> 00:07:19,168
.E DAGLI UN PO' DI SUCCO, FRATELLO

143
00:07:21,300 --> 00:07:24,434
!Statico: CIAO

144
00:07:24,501 --> 00:07:26,634
.SÌ! E' MYLAR, amico

145
00:07:26,701 --> 00:07:28,968
LA ROBA E' PIU' FORTE DI
.ACCIAIO RINFORZATO

146
00:07:29,034 --> 00:07:31,767
!LO CHIAMO... IL PIATTO STATICO

147
00:07:31,834 --> 00:07:33,701
!LO CHIAMI IL MIO NUOVO CORSO SLICK

148
00:07:33,767 --> 00:07:35,634
E APPENA IN TEMPO
.ANCHE PER LA PATTUGLIA

149
00:07:35,701 --> 00:07:37,033
!MAN, TU L'UOMO

150
00:07:37,100 --> 00:07:38,235
.SOLO FACENDO IL MIO LAVORO

151
00:07:38,301 --> 00:07:40,767
QUINDI DEREK NON SI È PRESENTE
?PER IL TUTORAGGIO DI NUOVO, EH

152
00:07:40,834 --> 00:07:43,834
SÌ! NESSUNO A SCUOLA
,LO VISTO DA GIORNI

153
00:07:43,901 --> 00:07:45,501
.NEMMENO I SUOI COMPAGNI DI PISTA

154
00:07:45,567 --> 00:07:47,200
.IL TUO È ANDATO COMPLETAMENTE AWOL

155
00:07:47,267 --> 00:07:48,300
?COSA NE PENSI

156
00:07:48,367 --> 00:07:49,643
,NON SO COSA PENSARE, RICCO

157
00:07:49,667 --> 00:07:54,667
MA MANTENERO' UN
.OCCHIO ELETTRICO PER LUI

158
00:08:04,034 --> 00:08:05,502
!NESSUN CRIMINE IN VISTA

159
00:08:05,568 --> 00:08:08,101
Immagino che lo sappiano quando
,C'È STATICA IN CASA

160
00:08:08,168 --> 00:08:11,918
.PER I CATTIVI RAGAZZI, MEGLIO SCENDERE

161
00:08:14,100 --> 00:08:17,033
!UNH! AAH

162
00:08:17,100 --> 00:08:19,034
,STO VEDO COSE

163
00:08:19,101 --> 00:08:21,834
OPPURE SONO STATO SOLO PRESO
?DA UNA RAGAZZA CON PIUME

164
00:08:21,901 --> 00:08:23,434
![annusa] AW, amico

165
00:08:23,501 --> 00:08:25,167
LA MIA ATTREZZATURA ODORA DI
!CINESE DA ASPORTO

166
00:08:25,234 --> 00:08:27,033
!Uomo: EHI, RAGAZZO ELETTRICO

167
00:08:27,100 --> 00:08:29,868
!WHOA

168
00:08:29,934 --> 00:08:31,734
,BEL SALTO, SUPER SHOCKER

169
00:08:31,801 --> 00:08:33,701
.O QUALUNQUE TUO
IL NOME È [[RIDENDO

170
00:08:33,767 --> 00:08:35,501
!?POSSIAMO GIOCARE ANCORA, EH? EH

171
00:08:35,567 --> 00:08:39,901
!?POSSIAMO

172
00:08:39,968 --> 00:08:44,968
ECCO QUELLO CHE TU
.PRENDI PER DISSEGGERMI

173
00:08:47,901 --> 00:08:49,967
!NON DOVE SCAPPARE, BAY-BEE

174
00:08:50,033 --> 00:08:51,834
!NON NASCONDERSI

175
00:08:51,901 --> 00:08:53,501
Quindi tenerci per mano

176
00:08:53,567 --> 00:08:56,300
E CANTARE
?KUMBAYA E' FUORI, EH

177
00:08:56,367 --> 00:08:57,301
.Ombra: RELAX, EROE

178
00:08:57,368 --> 00:09:00,701
VOGLIAMO SOLO FARE
.OTTIENI LA TUA ATTENZIONE

179
00:09:00,767 --> 00:09:04,834
!AAH! UNH

180
00:09:04,901 --> 00:09:09,851
!?CHI HA SPEGNO
LE LUCI!WHOA

181
00:09:20,634 --> 00:09:23,701
CHE CORSA È STATA? IL
?Twilight Zone Express

182
00:09:23,767 --> 00:09:27,034
UOMO! PARLA DELLA TUA ULTIMA TAPPA

183
00:09:27,101 --> 00:09:32,101
Ombra: SERVE
.LE NOSTRE ESIGENZE ABBASTANZA BENE

184
00:09:35,301 --> 00:09:38,701
CHIAMATEMI EBON, MAESTRO
.DI OMBRA E DI OSCURITÀ

185
00:09:38,767 --> 00:09:40,034
?NON MOLTO MODESTO, VERO

186
00:09:40,101 --> 00:09:41,968
.NON TEMPO PER LA MODESTIA, EROE

187
00:09:42,034 --> 00:09:43,967
CREDO DI SÌ
?INCONTRATO I MIEI PARTNER

188
00:09:44,033 --> 00:09:45,701
.TALONE

189
00:09:45,767 --> 00:09:47,534
ABBIAMO GIÀ SBATTERTO
.L'UNO NELL'ALTRO

190
00:09:47,601 --> 00:09:50,701
.LEI È LA NOSTRA PICCOLA TORTORA

191
00:09:50,767 --> 00:09:55,534
.POI C'È SHIV

192
00:09:55,601 --> 00:09:59,134
!EHI! AAH

193
00:09:59,201 --> 00:10:01,300
.DANG! IL MIO OBIETTIVO OGGI È FUORI

194
00:10:01,367 --> 00:10:03,201
[[RISANDO

195
00:10:03,268 --> 00:10:05,034
.NON L'UNICA COSA CHE È <i>OFF</i>

196
00:10:05,101 --> 00:10:07,234
SHIV FA
,ARMI A ENERGIA LUMINOSA

197
00:10:07,300 --> 00:10:09,567
.PIÙ NITIDO È, MEGLIO È

198
00:10:09,634 --> 00:10:11,468
,E QUESTA È LA NOSTRA ULTIMA RECLUTA

199
00:10:11,535 --> 00:10:14,767
UNA POTENZA DI IONICO
ENERGIA .D-STRUT

200
00:10:14,834 --> 00:10:16,100
, ALL'INIZIO E' UN PO' TIMIDO

201
00:10:16,167 --> 00:10:17,300
.MA SI RISCALDA

202
00:10:17,367 --> 00:10:18,767
.NON LO SO

203
00:10:18,834 --> 00:10:20,868
Quindi mi porti giù
?QUI PER UN INCONTRO E UN SALUTO

204
00:10:20,934 --> 00:10:22,634
.PIÙ COME UNA PROPOSIZIONE

205
00:10:22,701 --> 00:10:23,634
?OH, DAVVERO

206
00:10:23,701 --> 00:10:26,033
, UNISCITI A NOI. SIAMO UNA NUOVA RAZZA

207
00:10:26,100 --> 00:10:27,534
.LA METARAZZA

208
00:10:27,601 --> 00:10:29,101
!BUONO PER TE

209
00:10:29,168 --> 00:10:31,168
MA PENSO DI ESSERE FUORI
.DELLA TUA SPECIE

210
00:10:31,235 --> 00:10:33,144
SOLO PERCHÉ IL GAS
.NON TI HAI CONQUISTATO LA <i>R</i>FACCIA

211
00:10:33,168 --> 00:10:35,301
NON SIGNIFICA CHE SEI
!NON UN FANTASTICO COME NOI

212
00:10:35,368 --> 00:10:39,168
LASSÙ CI CHIAMANO
.CREATURE, MOSTRI

213
00:10:39,235 --> 00:10:40,968
CI COSTRINGONO A
.VAI SOTTERRANEO

214
00:10:41,034 --> 00:10:43,235
.MA E' TUTTO PER IL BENE

215
00:10:43,301 --> 00:10:46,133
STIAMO ASPETTANDO
.IL NOSTRO TEMPO, LEGAME

216
00:10:46,200 --> 00:10:47,968
.PRENDI D-STRUCT QUI

217
00:10:48,034 --> 00:10:49,868
.LASSÙ ERA UN Emarginato

218
00:10:49,934 --> 00:10:54,133
.MA CON NOI L'HA TROVATO
UNA CASA? GIUSTO, DEREK

219
00:10:54,200 --> 00:10:55,133
[[SOSPIRA

220
00:10:55,200 --> 00:10:56,134
!?DEREK

221
00:10:56,201 --> 00:10:58,134
?Allora, che mi dici della mia offerta, EROE?

222
00:10:58,201 --> 00:11:00,868
UH, GRAZIE, MA NON LO FACCIO
.GIOCA BENE CON GLI ALTRI

223
00:11:00,934 --> 00:11:02,567
PENSI DI ESSERE!
?MEGLIO DI NOI

224
00:11:02,634 --> 00:11:03,701
.TEMPERAMENTO, ARTIGLIO

225
00:11:03,767 --> 00:11:06,033
HA BISOGNO DI TEMPO PER
.PENSATECI

226
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
!WHOA

227
00:11:11,901 --> 00:11:13,300
.TI AVVISO, STATICO

228
00:11:13,367 --> 00:11:14,477
,SE NON SEI GIÙ CON NOI

229
00:11:14,501 --> 00:11:16,701
VAI DIRITTO AL
.IN CIMA ALLA NOSTRA LISTA

230
00:11:16,767 --> 00:11:19,134
.A PRESTO

231
00:11:19,201 --> 00:11:22,968
ANCHE RIPLEY NON LO FAREBBE
.CREDERE A QUESTO

232
00:11:23,034 --> 00:11:24,767
,TE LO DICO
RICCO, QUEL TIPO NERO

233
00:11:24,834 --> 00:11:26,367
, "CHIAMATO D-STRUCT" DEREK

234
00:11:26,434 --> 00:11:28,234
.E DEREK ERA ANCORA ASSENTE OGGI

235
00:11:28,300 --> 00:11:31,300
!COINCIDENZA? PER FAVORE

236
00:11:34,701 --> 00:11:35,901
?Donna: SÌ

237
00:11:35,968 --> 00:11:38,634
,Sig.ra. BARNET? SONO VIRGILIO
.E-E QUESTO È RICHIE

238
00:11:38,701 --> 00:11:39,777
.SIAMO DELLA SCUOLA DI DEREK

239
00:11:39,801 --> 00:11:41,034
«HAI VISTO DEREK

240
00:11:41,101 --> 00:11:43,235
?SAI DOVE
LUI È? NON LO SAI

241
00:11:43,301 --> 00:11:45,968
DEREK NON C'È STATO
.A CASA PER 4 GIORNI

242
00:11:46,034 --> 00:11:48,901
STIAMO LITIGANDO
.ULTIMAMENTE SUI SUOI VOTI

243
00:11:48,968 --> 00:11:53,667
.FORSE SONO STATO TROPPO DURO
SU DI LUI .SE È SEMPRE FUORI

244
00:11:53,734 --> 00:11:55,235
SIG.RA. BARNETT, LUI
NON SCAPPEREI

245
00:11:55,301 --> 00:11:56,901
.PER QUESTO. NE SONO SICURO

246
00:11:56,968 --> 00:11:58,634
STAVA LAVORANDO CON
.ME SUI SUOI GRADI

247
00:11:58,701 --> 00:12:00,133
?Allora perché dovrebbe lasciare

248
00:12:00,200 --> 00:12:01,134
.VORREI SAPERE

249
00:12:01,201 --> 00:12:03,801
, PER FAVORE, SE VEDI MIO FIGLIO

250
00:12:03,868 --> 00:12:08,234
.DEGLI DI TORNARE A CASA

251
00:12:08,300 --> 00:12:09,501
!Virgilio: ECCO

252
00:12:09,567 --> 00:12:11,834
HO PRESO LA CITTÀ
.GRIGLIA SULLO SCHERMO

253
00:12:11,901 --> 00:12:14,001
[[SUONO

254
00:12:14,068 --> 00:12:16,034
Va bene. ORA PER ACCEDERE ALLA LISTA

255
00:12:16,101 --> 00:12:17,834
.DELLE STAZIONI DELLA METROPOLITANA DEL DAKOTA

256
00:12:17,901 --> 00:12:20,234
NON DIMENTICARE DI COLLEGARSI.
"LE LETTERE" M-I

257
00:12:20,300 --> 00:12:21,501
.SÌ, SÌ

258
00:12:21,567 --> 00:12:23,667
?UH-OH! 30 ENTRATE

259
00:12:23,734 --> 00:12:26,501
"AW, UOMO." M-I
.POTREBBE SIGNIFICARE QUALSIASI COSA

260
00:12:26,567 --> 00:12:29,717
. ABBIAMO BISOGNO DI PIÙ INFORMAZIONI, V

261
00:12:33,234 --> 00:12:35,334
[[SHIV RUSSARE

262
00:12:39,501 --> 00:12:43,701
.ALZATI, SHIV! TEMPO DI MUOVERSI

263
00:12:43,767 --> 00:12:47,001
.OH, SOLO ALTRI 5
MINUTI, MAMMA! OH

264
00:12:47,068 --> 00:12:49,335
.ALZATI! NON LO CHIEDERO' ANCORA

265
00:12:49,401 --> 00:12:53,067
.Sei teso, EBON
.QUALCUNO HA BISOGNO DI UN ABBRACCIO

266
00:12:53,133 --> 00:12:54,834
.O FORSE NO

267
00:12:54,901 --> 00:12:56,701
?EHI, DOV'È D-STRUCT

268
00:12:56,767 --> 00:12:58,417
[[STENSIONE

269
00:13:08,300 --> 00:13:13,067
[[SOSPIRA

270
00:13:13,133 --> 00:13:16,034
!ARGH

271
00:13:16,101 --> 00:13:19,567
Ebon: PERCHÉ LA TORTURA
?TE STESSO, D-STRUCT

272
00:13:19,634 --> 00:13:21,834
.DEVI ACCETTARE IL TUO REGALO

273
00:13:21,901 --> 00:13:23,734
LASSÙ, TUTTO ERI STATO BUONO

274
00:13:23,801 --> 00:13:25,201
,STAVA CORRENDO SU UNA PISTA

275
00:13:25,268 --> 00:13:27,243
E ANCHE QUELLO ERANO
.TI TIRERA' VIA

276
00:13:27,267 --> 00:13:28,501
,MA DOPO STASERA

277
00:13:28,567 --> 00:13:30,634
LI MOSTRERETE
.IL TUO VERO POTERE

278
00:13:30,701 --> 00:13:34,001
.LO FAREMO TUTTI. ANDIAMO

279
00:13:41,968 --> 00:13:43,501
Sembra che tu l'abbia fatto
.UN BUON FINE SETTIMANA

280
00:13:43,567 --> 00:13:44,801
!VERAMENTE BUONO. EH

281
00:13:44,868 --> 00:13:49,868
SARÒ LIETO QUANDO TUTTO QUESTO
.I CONTANTI SONO SOTTO CHIAVE

282
00:13:51,133 --> 00:13:54,068
CHE COSA

283
00:13:54,134 --> 00:13:57,300
.[SUSSURRANDO] Davis, sono io

284
00:13:57,367 --> 00:14:01,267
.SÌ? 2 ragazzi. Bang bambini

285
00:14:03,368 --> 00:14:05,767
E' IL NOSTRO USCIRE
.FESTA, D-STRUTTURA

286
00:14:05,834 --> 00:14:07,267
.SEI SU

287
00:14:07,334 --> 00:14:08,334
!FALLO

288
00:14:20,000 --> 00:14:22,334
!POW

289
00:14:22,400 --> 00:14:24,050
[[Ridacchiando

290
00:14:28,101 --> 00:14:30,501
,2-11 IN CORSO
!DAKOTA NEGOZIO SPORTIVO

291
00:14:30,567 --> 00:14:32,833
!RICHIEDI BACKUP! RICHIEDI IL BACKUP

292
00:14:32,900 --> 00:14:34,501
!10-4

293
00:14:34,567 --> 00:14:35,617
[[SUSPOLO

294
00:14:41,168 --> 00:14:46,168
VEDI, D-STRUCT? PIÙ FACILE DI
.UN CORSO IN PISTA

295
00:14:46,734 --> 00:14:49,000
ORA, CONOSCI QUEI SOLDI
.NON TI APPARTIENE

296
00:14:49,067 --> 00:14:50,667
!GRR

297
00:14:50,734 --> 00:14:54,834
!NON COSÌ VELOCE, BEAKY

298
00:14:54,901 --> 00:14:58,501
.ESCI DA QUELLO CON GLI ARTIGLI

299
00:14:58,567 --> 00:15:03,217
!SOSA SOGNA DI ESSERE COSÌ BENE

300
00:15:07,301 --> 00:15:08,968
SPEGNARE LO SPORT
?BUONI NEGOZI

301
00:15:09,034 --> 00:15:10,634
CHE TIPO DI ATLETA
«Sei tu, BARNETT

302
00:15:10,701 --> 00:15:12,701
COME HAI... LO SO
.SEI TU, DEREK

303
00:15:12,767 --> 00:15:15,968
.NON USCIRE IN COSI', UOMO

304
00:15:16,034 --> 00:15:17,434
! È FUORI A PRENDERTI

305
00:15:17,501 --> 00:15:19,133
!GHIACCIA QUESTO SCHIFO! ORA

306
00:15:19,200 --> 00:15:22,567
[[RUGGISCE

307
00:15:22,634 --> 00:15:26,800
!AAH

308
00:15:26,867 --> 00:15:27,867
!YAAH

309
00:15:32,833 --> 00:15:34,933
!AAH

310
00:15:35,000 --> 00:15:36,650
!WHOA! WHOA

311
00:15:40,502 --> 00:15:44,200
EH! CHIEDO SE TARZAN
?HAI GIORNI COME QUESTO

312
00:15:44,267 --> 00:15:45,634
[[BORRA

313
00:15:45,701 --> 00:15:48,934
WAHOO! STO ROTANDO
!IN BENJAMINS

314
00:15:49,001 --> 00:15:51,334
?[RISANDO] PRENDITI CURA DI UNA NUOTATA

315
00:15:51,400 --> 00:15:53,801
.GRR! GIOCHI TROPPO

316
00:15:53,868 --> 00:15:57,467
!HEH EH EH! ALLENTATI
!COMPRATI UNA MANICURE

317
00:15:57,534 --> 00:15:59,134
!UGH

318
00:15:59,201 --> 00:16:01,734
?NON VUOI PARTECIPARE, D-STRUCT

319
00:16:01,801 --> 00:16:04,368
UNA VERGOGNA. HAI IL
.IL MOLTO DA FESTEGGIARE

320
00:16:04,435 --> 00:16:09,435
.Quella ripresa è stata statica
FUORI PERMANENTE.BUON LAVORO

321
00:16:12,068 --> 00:16:14,068
Virgilio: E allora cosa fare?
?LO DICO A SUA MADRE

322
00:16:14,134 --> 00:16:15,868
.HO TROVATO SUO FIGLIO, SIGNORA. BARNET

323
00:16:15,934 --> 00:16:17,501
LA CATTIVA NOTIZIA È, LUI
VIVERE IN UN TUNNEL

324
00:16:17,567 --> 00:16:18,767
.CON UN MOLTO DI FANTASTICI

325
00:16:18,834 --> 00:16:20,734
LA BUONA NOTIZIA È CHE LUI È
.LA SUA LUCE NOTTURNA

326
00:16:20,801 --> 00:16:22,601
!HO QUALCOSA
HO FATTO UN RIFERIMENTO INCROCIATO

327
00:16:22,667 --> 00:16:24,268
TUTTE LE STAZIONI DELLA METROPOLITANA ABBANDONATE

328
00:16:24,335 --> 00:16:26,467
CON "M-I" NEL TITOLO
.CON DATE DI DEMOLIZIONE

329
00:16:26,534 --> 00:16:29,667
CE n'È SOLO UNO
STAZIONE SENZA DATA

330
00:16:29,734 --> 00:16:32,033
LA VECCHIA PIETRA MILIARE
.STAZIONE VIA

331
00:16:32,100 --> 00:16:33,134
.è meglio che vada

332
00:16:33,201 --> 00:16:34,934
,È ORA CHE DEREK E IO ABBIAMO PARLATO

333
00:16:35,001 --> 00:16:36,300
.METAHUMAN A METAHUMAN

334
00:16:36,367 --> 00:16:37,727
COSA STAI ANDANDO
?PER DIRE A LUI

335
00:16:37,767 --> 00:16:40,734
?COSA <i>PUOI</i> DIRE A LUI

336
00:16:40,801 --> 00:16:43,201
.IMPROVVISEREMO

337
00:17:06,301 --> 00:17:08,534
,Statico: WOW! QUESTO POSTO HA BISOGNO

338
00:17:08,601 --> 00:17:13,401
COME UN GALLO
!DI DEODORANTE PER AMBIENTI

339
00:17:21,534 --> 00:17:24,801
[[RUSSARE

340
00:17:24,868 --> 00:17:26,134
![SUSSURRANDO] Derek

341
00:17:26,201 --> 00:17:28,634
Tu?! Ma pensavo di sì

342
00:17:28,701 --> 00:17:30,001
.HAI PENSATO SBAGLIATO, D

343
00:17:30,068 --> 00:17:32,467
HO PIÙ VITE DI
.MADONNA HA ACCONCIATURE

344
00:17:32,534 --> 00:17:34,467
.NO, io... NON POSSO

345
00:17:34,534 --> 00:17:36,068
.TU NON APPARTIENI A QUI

346
00:17:36,134 --> 00:17:37,734
.MANCHI ALLA GENTE, Amico

347
00:17:37,801 --> 00:17:39,400
I TUOI AMICI... TUA MADRE

348
00:17:39,467 --> 00:17:41,634
!GUARDAMI. SONO UN FANTASTICO

349
00:17:41,701 --> 00:17:43,010
LE MIE MAMME NON NE HANNO BISOGNO
!PER AFFRONTARE QUESTO

350
00:17:43,034 --> 00:17:44,643
SOLO PERCHÉ EBON VUOLE
TU PENSI IN QUESTO MODO

351
00:17:44,667 --> 00:17:45,901
.NON SIGNIFICA CHE DEVI FARLO

352
00:17:45,968 --> 00:17:47,801
ALLE TUE MAMME, SEI
, SARÀ SEMPRE DEREK

353
00:17:47,868 --> 00:17:49,300
. NON IMPORTA COME SEI

354
00:17:49,367 --> 00:17:50,801
.NON FARLE QUESTO

355
00:17:50,868 --> 00:17:53,601
LEI TI PENSA
.SINISTRO PER LEI

356
00:17:53,667 --> 00:17:56,201
[EHI! ARGH! [BORBORRANTE

357
00:17:56,268 --> 00:18:01,000
STAI LAVORANDO MIO
.ULTIMO NERVO, EROE

358
00:18:01,067 --> 00:18:03,067
!HA

359
00:18:03,133 --> 00:18:04,168
!IONIZZALO

360
00:18:04,235 --> 00:18:09,035
L'ULTIMA VOLTA L'HO FATTO
.LA COSA GIUSTA

361
00:18:18,401 --> 00:18:19,801
HANNO IL
.VANTAGGIO QUI

362
00:18:19,834 --> 00:18:23,067
!DOBBIAMO JET, D! AVANTI

363
00:18:23,133 --> 00:18:26,734
!PROPRIO DIETRO A TE

364
00:18:26,801 --> 00:18:31,501
!TUTTI A BORDO

365
00:18:31,567 --> 00:18:33,801
!SÌ

366
00:18:33,868 --> 00:18:35,068
!PRENDILI

367
00:18:42,567 --> 00:18:44,168
!Virgil: STATIC EXPRESS, TUTTI

368
00:18:44,235 --> 00:18:49,235
PROSSIMA FERMATA, OVUNQUE
.MA L'ULTIMO

369
00:18:56,701 --> 00:18:57,801
!SEI DEBOLE

370
00:18:57,868 --> 00:19:00,868
NON HAI QUELLO
.SI PREGA DI ESSERE UNO DI NOI

371
00:19:00,934 --> 00:19:02,267
!CIAO, RAGAZZA TURCHIA

372
00:19:02,334 --> 00:19:06,534
[QUESTA MACCHINA È PIENA! [SCRITTI

373
00:19:09,901 --> 00:19:12,801
[WHOA! EH? [SALBO

374
00:19:12,868 --> 00:19:16,634
[PEEKABOO! [Ridacchiando

375
00:19:16,701 --> 00:19:17,901
.IL MIO TURNO

376
00:19:23,801 --> 00:19:25,400
[[RISANDO

377
00:19:25,467 --> 00:19:26,967
!SELVAGGIO! UGHI

378
00:19:34,300 --> 00:19:35,567
[[SUSPOLO

379
00:19:35,634 --> 00:19:38,400
VOI DUE SIETE STATI UN MAGGIORE
! DELUSIONE PER ME

380
00:19:38,467 --> 00:19:40,201
PER QUESTO VI INVIAMO ENTRAMBI

381
00:19:40,268 --> 00:19:45,234
!IN VIAGGIO DI SOLA ANDATA VERSO L'OBLIO

382
00:19:45,300 --> 00:19:47,700
!COPRI I TUOI OCCHI

383
00:19:51,033 --> 00:19:52,533
!UNH! ARGH

384
00:19:57,467 --> 00:20:02,467
SAPEVO CHE AVREBBE VEDUTO
.LA LUCE UN GIORNO

385
00:20:05,667 --> 00:20:06,934
.Rich: UOMO, SONO FELICI

386
00:20:07,001 --> 00:20:08,534
PER VEDERSI
?ANCORA O COSA

387
00:20:08,601 --> 00:20:09,601
SICURAMENTE MEGLIO ESSERE BLOCCATI

388
00:20:09,667 --> 00:20:11,400
CON L'UOMO DELL'OMBRA
!E IL SUO SIDESHOW

389
00:20:11,467 --> 00:20:13,201
SÌ. E DEREK
FARE VOLONTARIATO

390
00:20:13,268 --> 00:20:15,400
ESSERE UNA CAVIA
,PER LA RICERCA DEL BIG BANG

391
00:20:15,467 --> 00:20:16,634
.CI VUOLE VERO CORAGGIO

392
00:20:16,701 --> 00:20:18,134
,DOPO QUELLO CHE HA PASSATO

393
00:20:18,201 --> 00:20:21,601
.D.B. HA IL CORAGGIO DAVVERO

394
00:20:21,667 --> 00:20:24,068
.BENE, È ORA DI TORNARE A CASA. AMEN

395
00:20:24,134 --> 00:20:27,884
?MA LA METROPOLITANA È FUORI, OK

396
00:20:32,101 --> 00:20:34,968
.I SOTTOTITOLI SONO POSSIBILI
DALL'ANIMAZIONE TV WARNER BROS

397
00:20:35,034 --> 00:20:38,134
.E GLI USA
DIPARTIMENTO DI ISTRUZIONE

398
00:20:38,201 --> 00:20:41,034
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE. Www.ncicap.org

399
00:20:41,101 --> 00:20:46,101
,♪ DEVO ALZARMI
DEVO ANDARE, ALZARSI ♪

400
00:21:04,335 --> 00:21:06,567
♪ EHI, EHI, EHI, EHI, EHI ♪

401
00:21:06,634 --> 00:21:09,067
Statico: HO MESSO A
!SHOCK AL TUO SISTEMA

402
00:21:09,133 --> 00:21:11,300
!<i>SHOCK STATICO</i>